[Dịch] Khai Hoang Lĩnh Chủ: Cuộc Sống Đế Quốc Nhàn Nhã

/

Chương 265: Kim Sư tộc ngữ (Cuối tháng cầu phiếu)

Chương 265: Kim Sư tộc ngữ (Cuối tháng cầu phiếu)

[Dịch] Khai Hoang Lĩnh Chủ: Cuộc Sống Đế Quốc Nhàn Nhã

Tàng Thiên Mân

9.272 chữ

27-07-2026

Sau vài tuần rượu, đám quý tộc vốn còn giữ kẽ thân phận bắt đầu túm năm tụm ba tựa vào bàn đá, câu chuyện cũng dần trở nên rôm rả.

Đạt Lý An mặt mày đỏ bừng, chợt nhớ ra chuyện gì đó, liền rướn người về phía trước.

"Tử tước đại nhân, thú thật không sợ ngài chê cười, Kinh Cức lĩnh của ta hễ đến mùa hè là mùi hôi bốc lên nhức cả đầu. Thế nhưng thành Thích Phong của ngài, đường xá sạch sẽ cứ như phòng khách nhà ta vậy, sao lại chẳng có chút mùi hôi hám nào?"

Câu hỏi này đánh trúng sự tò mò của tất cả mọi người có mặt tại đây, ai nấy bất giác đặt ly rượu xuống, vểnh tai lắng nghe.

Thích Phong có rất nhiều bí mật, có những điều chắc chắn không thể hỏi, nhưng có những chuyện hẳn là hỏi được.

Chẳng hạn như, ta không hỏi làm sao ngài có thể xây nên một tòa thành trong thời gian ngắn ngủi như vậy, thì ta hỏi vì sao trong thành không có mùi hôi hám, hẳn là được chứ?

Trước khi đến Thích Phong, bọn họ cảm thấy sự lạc hậu ở lĩnh địa của mình là chuyện rất bình thường, bởi vì ai ai cũng như vậy.

Nhưng sau khi tham quan thành Thích Phong xong, họ mới phát hiện có những thứ hoàn toàn có thể thay đổi được, giống như kỹ thuật canh tác của Lý Sát vậy.

Chẳng cần đến thủ đoạn siêu phàm gì, chỉ cần biết bắt chước làm theo là được, vậy thì quy hoạch thị trấn hẳn cũng giống như thế thôi!

Trước đây là vì không có cách nào khác, hoặc giả là do thói quen sinh hoạt truyền thống để lại, nhưng điều đó tuyệt đối không có nghĩa là họ thích lĩnh địa của mình hôi thối ngút trời.

...

Trước sự tò mò của mọi người, Lý Sát khẽ mỉm cười.

"Chuyện này không khó, mương thoát nước thì mọi người đều biết rồi đấy, thành Thích Phong đã chôn đường ống xả thải dưới nền mỗi căn nhà."

"Như vậy, chất bẩn và nước thải của cư dân trong thành có thể giống như nước mưa thoát đi qua đường ống, không lộ ra ngoài trời, không chảy lênh láng trên đường, tự nhiên sẽ không tích tụ mùi hôi."

"Còn chất bẩn ở ngoài thành sẽ do nông nô định kỳ dọn dẹp, rồi dựa theo kỹ thuật canh tác của ta mà chở đến nơi khác chôn lấp, ủ phân, nhờ vậy trong thành tự nhiên sẽ sạch sẽ hơn."

Giọng điệu của hắn thản nhiên, như thể đang nói về một chuyện chẳng có gì to tát, nhưng đám người ngồi đó lại nghe say sưa chăm chú.

"Nếu các vị cũng muốn học theo để áp dụng tại lĩnh địa của mình, nhưng lại chưa có điều kiện cải tạo toàn bộ nhà cửa, thì vẫn còn cách khác."

"Chẳng hạn như cứ cách một khoảng nhất định trong thành lại đào một hố sâu, dùng phiến đá xây kín vách trong để chống rò rỉ, miệng hố đậy nắp kín kẽ, chỉ chừa lại một lỗ để đổ chất thải."

"Sau đó ban hành luật pháp, yêu cầu lĩnh dân trong thành mỗi ngày tự mang chất thải đổ vào trong hố, định kỳ sai nông nô đến dọn dẹp mang đi là được."

"Có điều vách hố nhất định phải xây thật kín, tốt nhất là dùng gạch đất sét nung ở lò rèn, hoặc dùng một số vật liệu chống ăn mòn."

"Bằng không nước bẩn ngấm xuống lòng đất sẽ làm ô nhiễm nguồn nước, dễ khiến lĩnh dân mắc bệnh, nghiêm trọng hơn thậm chí còn bùng phát ôn dịch."

Đám quý tộc nghe mà hai mắt sáng rực, liên tục gật đầu, chỉ hận không thể móc ngay giấy bút ra ghi chép lại, ngay cả Kim Sư bá tước cũng mang vẻ mặt đăm chiêu suy ngẫm.

Thực chất, trước khi Lý Sát bán ra kỹ thuật canh tác, phân và nước thải vốn chẳng biết đổ đi đâu, đều trực tiếp hắt ra ngoài thành hoặc đổ thẳng xuống sông.

Giờ đây đã có thể thông qua kỹ thuật ủ phân để chuyển hóa chúng thành phân bón cho đồng ruộng, bổ sung đầy đủ dưỡng chất và độ màu mỡ cho đất đai.

Các lĩnh địa đều đã bắt đầu có ý thức gom góp chất thải lại, thế nhưng cách làm thông thường chỉ là sai nông nô xuống đường, đi từng nhà từng hộ để thu dọn.

Họ chưa từng nghĩ tới việc có thể vận chuyển ngầm dưới lòng đất giống như mương thoát nước, tiến hành xả thải và dọn dẹp một cách thống nhất.Ý tưởng thì quả thật đơn giản, nhưng nếu muốn cải tạo khu thành hiện có, nối đường ống đến từng căn nhà thì độ khó chẳng phải dạng vừa đâu.

Mai Lan Ni khẽ lắc ly rượu, ánh mắt lúng liếng như tơ nhìn về phía Lý Sát, cười trêu: "Những cách này của ngài nghe thì đơn giản, nhưng sao trước đây chẳng ai nghĩ tới nhỉ?"

Lý Sát cười ha hả.

"Nếu có thể, thử hỏi ai lại muốn đi nghiên cứu mấy thứ u uế đó chứ, chẳng qua ta vốn ưa sạch sẽ, không ngửi nổi mấy mùi hôi thối ấy mà thôi."

Lời này nói ra vô cùng thẳng thắn, chẳng mang chút ý vị giáo điều nào, mọi người nghe xong đều nở nụ cười thấu hiểu.

Lao Luân Tư cũng bật cười.

Hắn đặt ly rượu xuống, ngón tay gõ nhè nhẹ lên mặt bàn đá, chợt cất lời: "Lý Sát tử tước, sau vụ thu hoạch mùa thu, ta muốn mời ngươi đến Kim Sư bảo làm khách một chuyến."

Lời này vừa thốt ra, đám tiểu quý tộc xung quanh đều ngẩn người.

Mới sáng sớm nay, luận điệu "quý tộc chú trọng nền tảng truyền thừa" của Kim Sư bá tước bên ngoài Sương Đống thành vẫn còn rõ mồn một.

Cớ sao mới vào thành chưa đầy nửa ngày, thái độ lại xoay chuyển một trăm tám mươi độ như thế?

Đúng vậy.

Thái độ của Lao Luân Tư đối với Lý Sát quả thực đã thay đổi.

Đại quý tộc vốn chẳng thích qua lại với đám tiểu quý tộc, chẳng qua là chê bọn họ chỉ giỏi a dua nịnh hót, thực lực lại chẳng ra làm sao.

Hai bên vốn chẳng cùng một đẳng cấp, có qua lại nhiều hơn thì cũng chỉ lãng phí thời gian của nhau mà thôi.

Nhưng Thích Phong thì khác. Qua sự tiếp xúc ngắn ngủi, Thích Phong đã thể hiện nền tảng vững chắc chẳng hề thua kém các đại gia tộc, bản thân Lý Sát cũng sở hữu phong thái và học thức của một đại quý tộc.

Hơn nữa, sự hào phóng của Thích Phong quả thực khiến người ta phải kinh ngạc. Hơn mười bình rượu Kim Tinh, hắn chẳng thèm nhíu mày lấy một cái, cứ thế mang ra chiêu đãi đám tiểu quý tộc mới gặp mặt lần đầu.

Một vị lĩnh chủ như thế này nếu không đàng hoàng kết giao, lẽ nào lại đi làm bằng hữu với đám bủn xỉn giữ của như lũ linh cẩu sao?

Thế nên Lao Luân Tư mới gạt bỏ sự kiêu kỳ giữ kẽ, dự định mời Lý Sát đến Kim Sư bảo làm khách.

Đúng như lời gia huấn của Kim Sư tộc từng dạy.

── Sư tử có thể ngạo mạn, nhưng tuyệt đối không được ngu xuẩn.

...

Hơn nữa, hắn còn có mục đích khác.

Thay vì cứ như Kinh Cức nam tước gặng hỏi đông hỏi tây, chi bằng trực tiếp mời Lý Sát về một chuyến, để hắn xem thử Thành Kim Sư có những chỗ nào có thể cải tạo, và cải tạo ra sao.

Đặc biệt là cảnh tượng hoa tươi nở rộ đầy phóng khoáng khắp thành kia, những quý tộc có phong cách và phẩm vị, có ai nhìn mà không thèm đỏ mắt cơ chứ?

Không so sánh thì không có đau thương.

Hắn chẳng mong cầu phải tinh tế được như Thành Thích Phong, nhưng ít nhất cũng phải làm cho Kim Sư đại lộ trông không giống như vừa bị đám thổ phỉ cướp phá là được.

...

Trước lời mời của Kim Sư bá tước, Lý Sát sảng khoái nhận lời.

"Kim Sư đã ngỏ lời mời, Thích Phong đâu có lý nào từ chối. Đến lúc đó, kính mong Bá tước đại nhân chuẩn bị sẵn rượu ngon, tuyệt đối đừng lấy thứ nước đái ngựa bên lề đường ra để qua mặt ta đấy nhé."

Nếu đổi lại là một vị tử tước khác thốt ra câu này, e rằng Lao Luân Tư kiểu gì cũng nổi giận. Nhưng Lý Sát vừa mới mang hơn mười bình rượu việt quất Kim Tinh ra chiêu đãi, thành thử câu này thuần túy chỉ là lời nói đùa.

Mọi người thoạt tiên ngẩn ra, ngay sau đó liền bùng lên một trận cười vang!

Thực chất đám nam tước này đã kìm nén từ rất lâu rồi.

Trước mặt Kim Sư bá tước, bọn họ xưa nay chỉ có nước khúm núm kính cẩn, nào có ai dám dùng khẩu khí như thế này để nói chuyện với hắn?

Câu trêu đùa này của Lý Sát chẳng những không làm tổn hại đến thể diện của ai, mà ngược lại còn giống như một mũi kim đâm thủng lớp màng ngăn cách, đánh tan hoàn toàn bầu không khí căng thẳng ngầm vì sự cách biệt thân phận.

Bản thân Lao Luân Tư cũng ngẩn ra một chút, ngay sau đó lắc đầu bật cười thành tiếng.Hắn chỉ vào ly rượu việt quất Kim Tinh trước mặt, giọng điệu mang chút bất đắc dĩ, nhưng cũng toát lên vẻ thư thái hiếm thấy.

"Thích Phong mang thứ đồ tốt thế này ra chiêu đãi ta, thế mà chớp mắt ngươi đã bảo Kim Sư bảo ta dùng nước đái ngựa để qua mặt ngươi sao? Lời này mà truyền ra ngoài, thể diện của ta biết để vào đâu?"

"Yên tâm đi, chỗ ta có một bình rượu nho Kim Tinh ủ hai mươi năm, nếu không sánh bằng rượu việt quất này của ngươi, ta cam tâm chịu phạt."

Mắt Lý Sát chợt sáng rực lên!

Đúng là đồ tốt!

Hắn mỉm cười nâng ly: "Vậy một lời đã định."

Hai người cách không chạm ly, rượu sóng sánh nhè nhẹ bên trong.

Lộ Tây vẫn luôn lặng lẽ ngồi một bên, ngắm nhìn người trong mộng tự tin đàm đạo trước mặt mười mấy vị quý tộc, rồi lại chứng kiến Lao Luân Tư từ thái độ kiêu ngạo, giữ kẽ ban đầu chuyển sang chủ động ngỏ lời mời.

Niềm tự hào nơi đáy mắt nàng đong đầy đến mức tưởng chừng sắp tràn cả ra ngoài.

Mai Lan Ni rướn người sang, ghé sát tai nàng, hạ giọng trêu chọc: "Đừng nhìn nữa có được không, ngắm thêm chút nữa là tròng mắt rớt ra ngoài luôn đấy."

Lộ Tây cười khẽ, chỉ nâng ly nhấp thêm một ngụm rượu, không nói lời nào.

...

Bầu không khí trong lương đình càng lúc càng thêm hòa hợp.

Bàn xong chuyện quy hoạch thành trấn, chủ đề tự nhiên chuyển sang việc canh tác nông nghiệp — điều mà tất thảy các vị lĩnh chủ ở đây đều quan tâm nhất.

Lao Luân Tư là người đầu tiên cất lời, dẫn dắt câu chuyện hướng thẳng đến vấn đề mà tất cả những người có mặt đều đang muốn thăm dò thực hư.

"Lý Sát các hạ, Kim Sư lĩnh đã áp dụng kỹ thuật của ngươi để cải tạo một vạn mẫu ruộng, đợi tới vụ thu hoạch mùa thu là có thể kiểm chứng hiệu quả. Không biết sản lượng nông nghiệp hiện giờ của Thích Phong ra sao?"

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!